Эпсилон ↓ 

Звёздные Врата: Наполеонские планы
Звёздные Врата: Борьба за жизнь( место под солнцем)

 север ↓ 

Stargate Alternate
Звёздные Врата: Альтернатива
то есть история в игре может пойти в разрез с оффициальными сценариями сериалов/фильмов... там же еще скоро новый сериал выйдет Stargete Universe

Stargate Different / Другое
Stargate Different Reality / Другая Реальность
Stargate Forgotten / Забытое
Stargate SG-13 RUSSIAN TEAM / СГ-13 Русская команда
Stargate Open Worlds / Открытые Миры

можно что нибудь непонятное типа

Stargate Chrome / Хром
Stargate Surface / Поверхность
Stargate Particle of Space / Частица пространства

 softvrv ↓ 

А без слов "StarGate" ? У нас нет прав на это слово :D

 dimi4 ↓ 

а чем плохи мои Universe Travelers ?:))

 bos soldier ↓ 

Galaxy navigators Галактические навигаторы

 север ↓ 

StarPortal
NovaGate
NovaPortal
VesperGate
StarPort

варианты перевода "звезда" отсюда взял http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0

новая звезда — nova
вечерняя звезда — vesper

АПД:
по-итальянски astro
AstroGate

по латыни :)
AstroPorta...

 dark_ranger ↓ 

Я конечно понимаю, что в игре будет возможность поиграть за несколько рас, а не только за землян, да и фильм идет только как средство отправной точки, но все же предложу такой вариант (по названию 15 эпизода 2 сезона):

Пятая раса / The fifth race

ЗЫ. Можно спереди прилепить конечно что-то вроде "ЗВ:" "ЗВ1:" "SG:" или "SG1:" , ну это по желанию.

 Leron ↓ 

Можно название - Врата Богов или (Gate of God's)

 SAMBRERO95 ↓ 

Придлагаю- Infinity - Бесканечность

 softvrv ↓ 

У меня сегодня в голову лезут странные названия
Iron Thunder
Walker Battle
Desert Storm

 chemax ↓ 

Я предлагаю "Вселенная". Просто "Вселенная" )

 O'Neill ↓ 

я особо не отличаюсь фантазией можно просто звездные врата или звездные врата континиум ,а можно и на английском. и еще кое что, от названия зависит популярность игры, а от популярности количество игроков.пожалуйста,умоляю выбирете любое нормальное название с форума,точнее с топа :mellow: :( :unsure:

 O'Neill ↓ 

умоляю,пусть в названии будет stargate или звездные врата!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! кстати Борьба за Вселенную нормальное название, но хотелось бы что бы в названии было stargate или звездные врата- В ЭТИХ СЛОВАХ ВЕСЬ СМЫСЛ ИГРЫ :blink:

 BlazeL ↓ 

<!--QuoteBegin-O'Neill    Дата Вчера+ 18:17--><div class='quotetop'>Цитата(O'Neill    Дата Вчера @  18:17)<div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->умоляю,пусть в названии будет stargate или звездные врата!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! кстати Борьба за Вселенную нормальное название, но хотелось бы что бы в названии было stargate или звездные врата- В ЭТИХ СЛОВАХ ВЕСЬ СМЫСЛ ИГРЫ[/quote]

Чтобы использовать слова Stargate нужно сначала купить права на его использование.  Иначе накажут.  И это стоит не малых денег. Поэтому нужно придумать что-то свое.

Я больше склоняюсь к названию Битва за Вселенную.

 O'Neill ↓ 

любое малейшее изменение и авторские права уже не дедействуют

 Methelina ↓ 

Если проект не будет иметь финансовую основу, то зарегестрированое имя СтарГеит не будет иметь юридическую силу как объект нарушения авторских прав.

Universe Battlespace: Eclipse Of Mankind

 godar ↓ 

Звездное кольцо: Отражения. Онлайн. (StaRRinG: MiRRoR's OnlinE).

 serv ↓ 

Я бы предложил альтернативное название, что нибудь взятое из самого сериала, допусти "Судьба Таури (По мотивам Звёздных Врат)" и права не нарушаются и ссылка на вселенную и мотивы есть.
P. S. по поводу самого названия "Судьба Таури", смысл можно расширить т. к. играть не только за Таури можно будет, можно придумать что нибудь со словом "Галактика" либо подобного.

 BeachBoy ↓ 

StarWindow... :P)))
Понятно про что....

 nikitaoo1 ↓ 

"Дорога Богов"

 Баал ↓ 

Что-то мне ненравится Dreams gate, лучше Stargate Universe

 Paul_75 ↓ 

По-моему можно проще:
Space Gate (Космические врата)
Просто и про врата...

 gones ↓ 

Вот моё название(по моему хорошее и в тему):

Stargate: Continuation of travel    (Звёздные врата: Продолжение путешествия)

 PeIIJIuKaToP ↓ 

Предлагаю сделать название приближенное к реальности: (самый идиотский, но самый правильный) "Кротовые врата" (если у тебя это название вызывает смех, то введи в яндексе: "кротовые дыры" или "*").

 Methelina ↓ 

:P
словосочетание Stargate, Star Gate. Принадлежат правобладателю Фильма и игры СГ Ворлдс. Если мы будем использовать её - нас посадят. Mole Hole=)

 kkkk ↓ 

chaapaai ?

 Methelina ↓ 

Тролей в печь!  :dash3: :butcher:

 Баал ↓ 

Чапаай, будет непонятно, особо непосвещенным.

 somm ↓ 

Я так пологаю что нельзя испозьзовать название stargate а почуму бы не назвать по русски Звещдные врата и все

 Баал ↓ 

Зве<u>щ</u>дные врата ?

 somm ↓ 

ну опечатался, Звездные врата.

 Jorkin ↓ 

Space Gate
Просто и про врата...          Согласен неплохо

Через тернии к звездам.    Отлично, красивое название. К тому же это хороший ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ фильм, всеми виденный
и значит не запомнить будет невозможно.

 Верочка ↓ 

Я наткнулась в одной НФ книге на слово "Орпокена" - это значит расстояние между галактиками. По-моему, очень красиво.

 Methelina ↓ 

<!--QuoteBegin-Верчока+--><div class='quotetop'>Цитата(Верчока)<div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Я наткнулась в одной НФ книге на слово "Орпокена" - это значит расстояние между галактиками. По-моему, очень красиво.[/quote]
А мне нравится. Только в гугле ничего не нашлось по этому поводу=(

2 Jorkin
У всех тут мания, я вижу, терпать чужие авторские права=) Зла нам желаете? =) Сидеть-то нам=)

Пока техническое название сохраняется как Dreams Gate. ВЫнимание, мы уже привыкаем к нему...=)

 Ruh ↓ 

Ну дык и почему бы его не оставить? Хорошее, привычное, запоминающееся, красивое и не вызывающее у большинства  никаких ассоциаций название.

 Methelina ↓ 

При том, что смысла в нём много

 Jorkin ↓ 

Привычное? К чему привычное если не секрет? =)
Сам себе и противоречиш "не вызывающее никаких ассоциаций"  и  "запоминающееся"  взаимоисключающие понятия. =)
Без обидок я лиш констатирую а не критикую поскольку сам ничего придумать не способен. =(

Немного обламывает что англоязычное.

 Ruh ↓ 

Привычное - все уже привыкли его в верху страницы на сайте видеть.
Не вызывающее никаких ассоциаций - никаких сторонних. То же самое: "чрез тернии к звездам" у большого количества человек уже ассоциируется, причем с данной игрой эти ассоциации имеют очень мало общего. С "Dreams gate" подобной ситуации нет, что есть хорошо.
Запоминающееся - простое, красивое и легкопереводимое при минимальных знаниях английского языка.
И "не вызывающее никаких ассоциаций" и "запоминающееся" не взаимоисключают друг друга. Они вообще не связаны.

 Methelina ↓ 

Да так и есть... И при этом оставляющее большое пространство для философских рассуждений =)

 trebium ↓ 

Endless worlds

 Normad ↓ 

Звездные врата : Путь Древних
Звездные врата :  Расвет новой расы
Звездные врата :  Республика

 Normad ↓ 

ну слово тада "Звездные" убрать ))
и 2 название выкинуть.
просто не все странички читал.поетому такие недочеты.
вообще какие скажем требования для название,крометех что названы выше постом ?

 Astra ↓ 

Давайте RusGate назавём)

 Normad ↓ 

по етому поводу уже высказали мнение.и оно верно.

 DarkV ↓ 

предлагаю назвать:

Stargate: The New Generation

 Normad ↓ 

народу видно тяжело поднять глаза в начало страничке даже )))))))
ленивый до одури народ пошел )))

 DarkV ↓ 

новая версия: Stargate: Tau'Ri Conflict